sábado, junho 25, 2011

Saludos y Despedidas

Saudações

Há semelhanças entre as formas de saudação em espanhol e em português. Eles têm o ‘hola’, que corresponde ao nosso ‘olá’, ou ‘oi’, que se usa a qualquer hora, e que se fala informalmente. Também temos o ‘bom dia’, o ‘boa tarde’ e o ‘boa noite’ com os mesmos significados em espanhol: ‘buenos dias’, ‘buenas tarde’ e ‘buenas noches’.

Uma forma que não temos em português é a diferença entre ‘tu’ e ‘você’. Em espanhol o ‘Usted’ é usado em saudações formais, e o ‘tu’ é mais informal. Em português usamos os termos ‘senhor’ ou ‘senhora’ no tratamento mais formal.

As saudações de datas como Natal e Ano Novo são também semelhantes: ‘Feliz año nuevo’, ‘Felices fiestas’, ‘Feliz Navidad’.


Despedidas

Também nas despedidas há semelhanças entre o espanhol e o português. Dizemos ‘adeus’, ‘tchau’, ‘até logo’; eles dizem ‘adiós’, ‘chao’, ‘hasta luego’.

Por: Alexandra Furtado, Luísa Cruz, Mariana Amaral, Victoria Lemos e Vitória Brasil

Nenhum comentário:

Postar um comentário